-
1 грязная работа
hatchet job словосочетание:nasty job (грязная работа, противная работа)имя существительное:hatchet job (грязная работа, наемное убийство) -
2 наемное убийство
-
3 агрессивный, беспринципный журналист, политик
Jargon: hatchet job (стремящийся устно или через прессу облить грязью организацию, навредить политику, сопернику), hatchet-man (стремящийся устно или через прессу облить грязью организацию, навредить политику, сопернику)Универсальный русско-английский словарь > агрессивный, беспринципный журналист, политик
-
4 подвергать (кого-л.) резкой критике
General subject: do a hatchet job onУниверсальный русско-английский словарь > подвергать (кого-л.) резкой критике
-
5 подвергать резкой критике
1) General subject: make a dead set at, make a slashing criticism of (кого-л., что-л.), sharply criticize (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post), (кого-л.) do a hatchet job on, strongly criticise2) Colloquial: panУниверсальный русско-английский словарь > подвергать резкой критике
-
6 публичное оскорбление
1) General subject: affront2) Law: public insult, scandal3) Jargon: hatchet Job4) Makarov: public affrontУниверсальный русско-английский словарь > публичное оскорбление
-
7 разнести в пух и прах
1) General subject: cut to pieces, pick to pieces, pull to pieces, do a hatchet job on somebody, tear to bits, rip to pieces2) Jargon: lambastУниверсальный русско-английский словарь > разнести в пух и прах
-
8 увольнение с работы
1) General subject: firing2) Colloquial: walking orders, walking papers, walking ticket, walking-papers3) Law: quit, dismissal from work4) Economy: withdrawal6) Business: sacking, signing offУниверсальный русско-английский словарь > увольнение с работы
-
9 камня на камне не оставить
а) уничтожить to raze lit to the groundб) раскритиковатьto tear to shreds, to do a hatchet job on sthРусско-английский учебный словарь > камня на камне не оставить
-
10 разносить
I свсм разнашиватьII vt; св - разнести́1) почту to deliver2) слухи и т. п. to spread3) записывать в соответствующих местах to enter; to note downразноси́ть в ще́пки — to rip to matchwood
5) разбрасывать to scatter6) прост бранить to tear to shreds ( one's ideas, arguments); to do a hatchet job coll (on a person)щёку разнесло́ — the cheek is swollen
-
11 рецензенты раскритиковали роман в пух и прах
Русско-английский учебный словарь > рецензенты раскритиковали роман в пух и прах
См. также в других словарях:
hatchet job — hatchet .job n BrE informal a newspaper article, television programme etc that criticizes someone severely and unfairly hatchet job on ▪ They were afraid I was going to do a hatchet job on them … Dictionary of contemporary English
hatchet job — hatchet jobs N COUNT: usu sing, oft N on n To do a hatchet job on someone or something means to say or write something mentioning many bad things about them, which harms their reputation. [INFORMAL] Unfortunately, his idea of bold journalism was… … English dictionary
hatchet job — hatchet ,job noun count INFORMAL a very strong and unfair criticism, especially in the form of a newspaper article: They did quite a hatchet job on the District Attorney in yesterday s paper … Usage of the words and phrases in modern English
hatchet job — A piece of criticism that destroys someone s reputation is a hatchet job … The small dictionary of idiomes
hatchet job — ► NOUN informal ▪ a fierce verbal or written attack … English terms dictionary
hatchet job — ☆ hatchet job n. Informal a biased, malicious attack on the character or activities of a person, institution, etc … English World dictionary
hatchet job — noun a false accusation of an offense or a malicious misrepresentation of someone s words or actions • Syn: ↑defamation, ↑calumny, ↑calumniation, ↑obloquy, ↑traducement • Derivationally related forms: ↑traduce (for … Useful english dictionary
hatchet job — UK / US noun [countable] Word forms hatchet job : singular hatchet job plural hatchet jobs informal a very strong and unfair criticism, especially in the form of a newspaper article … English dictionary
hatchet job — {n. phr.}, {slang} 1. The act of saying or writing terrible things about someone or something, usually on behalf of one s boss or organization. * /When Phil makes speeches against the competition exaggerating their weaknesses, he is doing the… … Dictionary of American idioms
hatchet job — {n. phr.}, {slang} 1. The act of saying or writing terrible things about someone or something, usually on behalf of one s boss or organization. * /When Phil makes speeches against the competition exaggerating their weaknesses, he is doing the… … Dictionary of American idioms
hatchet\ job — n. phr. slang 1. The act of saying or writing terrible things about someone or something, usually on behalf of one s boss or organization. When Phil makes speeches against the competition exaggerating their weaknesses, he is doing the hatchet job … Словарь американских идиом